Projekt: 1. vydání Šrí Káléšvarovy knihy „Dary Širdi Sáí Báby“ v českém jazyce

Šrí Káléšvarovým přáním a vizí bylo, aby byly vědomosti, které po sobě zanechal, k dispozici všem lidem po celém světě. V České republice však řada jeho studentů kvůli jazykové bariéře postrádá možnost skutečně se do tohoto učení ponořit.

Cílem tohoto projektu je umožnit vytištění prvních 200 ks knihy o pěti elementech v českém jazyce a během března 2014 zahájit jejich distribuci.

K tomu je zapotřebí následující:

• Překlad (dokončený)
• Gramatická a stylistická korektura (dokončena)
• Layout
• Tisk

Dříve vydávání knih předem financoval osobně Šrí Káléšvara. V praxi to znamenalo, že se staral o životní náklady editorů, překladatelů a lektorů, kteří žili v ášramu a pracovali tam na bázi sévy. Stejně tak předem hradil i náklady na layout, tisk a dokončovací práce. Nyní je na nás všech abychom tuto roli společně převzali, neboť aby se takový projekt zaplatil sám skrze prodej knih a z toho plynoucích tantiém, je podle našich zkušeností zapotřebí minimálně 3 – 5 let.

Aby mohl být tento projekt plně realizován, je zapotřebí celkem 120 120 Kč (přestože byla řada prací provedena na bázi dobrovolné neplacené práce). Náklady na překlady a gramatickou a stylistickou korekturu již byly díky velkorysému daru ze strany jednoho ze studentů uhrazeny.

Nyní je tedy třeba pokrýt pouze náklady na layout a tisk, které činí 34 320 Kč. Kalkulaci všech nákladů naleznete v tabulce na konci.

Pokud se tento projekt rozhodnete podpořit, pomůžete zároveň vytvořit základ fondu pro další překladatelské a na zpřístupňování znalostí zaměřené projekty. Peníze, které budou získány z prodeje knihy, budou v budoucnosti použity ve prospěch dalšího podobného projektu.

PROJEKT LZE PODPOŘIT NÁSLEDUJÍCÍMI ZPŮSOBY:

• Zakoupením knihy v předprodeji:

Knihu lze objednat již nyní. Tím, že si ji objednáte a zaplatíte již nyní, rovněž podpoříte realizaci projektu. Předprodej ZDE

• Darem ve prospěch překladatelských a na znalosti zaměřených projektů:

Dary ve prospěch tohoto projektu můžete zasílat na následující účet:

Sri Sai Kaleshwar e.V.
Číslo účtu: 2200399051
Kód banky: 2010
Banka: Fio banka, a.s., pobočka Joštova 4, Brno
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX
IBAN: CZ6820100000002200399051
Účel platby: “Dar-pět elementů”

Dar učiněný převodem o výši minimálně 2% ze základu daně nebo 1000Kč je daňově odčitatelný (v případě právnických osob 5% / 2000Kč). Nejsou zde žádné poplatky, a tak jde plná částka na podporu projektu.

• Dočasnou půjčkou - více informací na info@kaleshwar.cz.

Předprodej knihy ZDE

Veškeré případné otázky rádi zodpovíme na info@kaleshwar.cz.

O knize:

Pět elementů – země, oheň, nebe/éter, voda a vzduch – představuje základní pilíře celého Stvoření. Probouzí kosmické kanály duše. I když mistr probouzí ve svém studentovi duchovní energii, mechanismem, který za tím stojí, je energie elementů. Proto Proces pěti elementů představuje naprostý základ celého Šrí Káléšvarova učení.

Kniha „Dary Širdi Sáí Báby“ přináší veškeré informace a znalosti potřebné pro nabíjení a studium tohoto procesu, stejně jako Šrí Káléšvarovo pojednání o nadpřirozené energii a jeho vzpomínku na první setkání se svým mistrem Širdi Sáí Bábou.

Kromě toho obsahuje nádherné a poutavě vyprávěné příběhy z pera jeho nejstarších studentů, kteří nám tímto způsobem zprostředkovávají své zkušenosti i neopakovatelné kouzlo prvních dní Svámiho práce se západními studenty. Jejich mnohdy až napínavé texty jsou plné líčení zázraků, kterých byli svědky, a požehnání, která od něj obdrželi.

Kniha „Dary Širdi Sáí Báby“ tak pro studenty této tradice představuje nejen velmi důležitý učební materiál, ale i autentickou zprávu o životě a způsobu práce této výjimečné božské duše.

Předprodej knihy ZDE

Kalkulace nákladů

V následující tabulce naleznete cenovou kalkulaci a srovnání našich nákladů s jejich výší v případě externího zpracování: